Все категории
Специальное предложение
Читайте по теме
Гид INMYROOM: 18 идей фартука для белой кухни
От «кабанчика» до плитки в стиле азулежу — самые интересные идеи для того, чтобы разбавить лаконичные белые фасады вашей кухни
Что должно быть на современной кухне: 6 вещей
Духовой шкаф, который готовит еду без вашего участия, или бесшумная вытяжка с LED-подсветкой? Делаем обзор самых полезных технологичных новинок
Кухня на заказ: 6 практичных решений
Все еще думаете, что типовая кухня способна в полной мере справиться с вашими требованиями? Тогда посмотрите на эти красивые и функциональные решения
Как обустроить маленькую кухню: 9 идей
Чтобы небольшое пространство не казалось слишком тесным, можно объединить кухню с жилой комнатой, выделить ее цветом и даже спрятать в шкафу
6 свежих дизайн-решений для маленькой кухни
Цветные металлы, теплая палитра, оригинальная плитка для фартука и другие тренды — рассказываем, что сегодня особенно актуально для оформления кухни
Интерьер в стиле лофт: тренд для больших и маленьких квартир
Стиль лофт по-прежнему актуален и не намерен в ближайшее время сдавать своих позиций. Вместе с экспертом делимся советами, как привнести этот стиль в свой интерьер

Трудности перевода: как русский дизайнер делал дом для американцев

Эта история произошла с нашей читательницей, дизайнером. Она недавно проектировала интерьер для американцев. Общение происходило по Интернету, и результат работы мог оказаться непредсказуемым, но...

Этот проект сложился неожиданно. Случайно на меня вышла американская семья, которой нужно было сделать дизайн-проект первого этажа их домика в Массачусетсе. Скажу честно, что работала я больше на "интерес". В процессе работы были как трудности, так и положительные моменты. Из трудностей помимо языкового барьера (мы общались посредством online переводчиков, и периодически мне приходили такие письма: "Вы имеете большой литр фантазии, нам это прекрасно нравится! Все, что предложено, нам необходимо, лосиная голова". Так как изначально сами переводили друг другу свои эпистоляры.

Затем были многочисленные ошибки в обмерочном плане, которые мы все-таки удачно разрешили. И еще трудность: огромное количество уже существующей мебели, которую необходимо было оставить в интерьере обязательно. И удививший меня лично метраж комнат. Так, livingroom всего 10 квадратных метров, youthroom - 9, bedroom - 14,5. Кухня порядка 9,5 квадратного метра и diningroom с холлом более внушительных размеров - 28,9.

Даже по нашим меркам комнатки очень небольшие. Один из моих стереотипов об американских домах-гигантах был разрушен. Понятное дело, дома там разные, но и такие небольшие домики тоже, как оказалось, в фаворе.

В спальной вход в гардеробную декорирован шаттерсами (деревянными жалюзи). В качестве декора использован манекен, украшенный искусственными цветами.

Ванная, с нашей точки зрения, выглядит необычно по расположению сантехники и мебели, но это типично для Штатов.

Дизайн livingroom весь сделан по пожеланиям хозяина. Несмотря на тяжелый синий, это не "забило" малый метраж. Изначально я хотела дизайном как бы "поделить" этаж на женскую и мужскую зоны. Если женская по желанию заказчицы должна была быть в стилях шебби-шик и прованс, то мужская своим дизайном должна была отдавать дань штату, ведь одно из его названий - "штат заливов". 

Youthroom - небольшая 9-метровая комната, которую я тоже оформила в морской стилистике.  

Еще один стереотип, потерпевший крушение, - американцы не умеют работать руками и не любят творчество. Я думала, что все у них все покупают в готовом виде. Но когда я рассказала своим заказчикам о кракелюре, они настолько прониклись этой идеей, что купили себе краски, лаки и начали потихоньку доводить свою мебель до совершенства.  

И так увлеклись, что "кракелюрить" стали практически все. Мне даже страшно стало. Пришлось срочно их переориентировать на что-то другое. Кинула им ссылки на всякие поделки из старых шин для сада. Они пришли в восторг, и домашняя мебель была спасена.

Не могу не отметить легкость в работе с этими заказчиками. В отличие от наших, если тебя выбрали - то доверяют, послушны и исполнительны.

Врать не буду, у нас не взялась бы за такой тяжелый в плане и моделирования, и дизайна, и всех сложностей интерьер. Но итогом очень и очень довольна. Заказчики - тоже, и что самое главное - столько хороших слов услышала в свой адрес. Надеюсь, часть их стереотипов тоже была мной разрушена.

Была ли эта статья полезна?
Да, полезна
Нет
Спасибо за отзыв!
Да
Нет
Сохранить
Читайте по теме
Гид INMYROOM: 18 идей фартука для белой кухни
От «кабанчика» до плитки в стиле азулежу — самые интересные идеи для того, чтобы разбавить лаконичные белые фасады вашей кухни
Что должно быть на современной кухне: 6 вещей
Духовой шкаф, который готовит еду без вашего участия, или бесшумная вытяжка с LED-подсветкой? Делаем обзор самых полезных технологичных новинок
Кухня на заказ: 6 практичных решений
Все еще думаете, что типовая кухня способна в полной мере справиться с вашими требованиями? Тогда посмотрите на эти красивые и функциональные решения
Как обустроить маленькую кухню: 9 идей
Чтобы небольшое пространство не казалось слишком тесным, можно объединить кухню с жилой комнатой, выделить ее цветом и даже спрятать в шкафу
6 свежих дизайн-решений для маленькой кухни
Цветные металлы, теплая палитра, оригинальная плитка для фартука и другие тренды — рассказываем, что сегодня особенно актуально для оформления кухни
Интерьер в стиле лофт: тренд для больших и маленьких квартир
Стиль лофт по-прежнему актуален и не намерен в ближайшее время сдавать своих позиций. Вместе с экспертом делимся советами, как привнести этот стиль в свой интерьер
Читайте также
Дизайн кухни: 5 свежих решений
Винтажные элементы в интерьере кухни, стена из искусственного мха и даже домашняя библиотека в обеденной зоне — посмотрите на новые решения российских дизайнеров
Дом недели: в гостях у дизайнера Ольги Шаповаловой
За вынужденным ремонтом системы отопления последовали перепланировка и кардинальное преображение дачного дома. Вместе с Райффайзенбанком рассказываем, что из этого получилось
Проект недели: маленькая однушка с яркими акцентами
Дизайнеры сделали небольшую квартиру удобной и функциональной при помощи умного хранения и архитектурного подхода к свету и межкомнатным перегородкам
Оформляем кухню в сталинке: как это делают профи
Хотите своими руками сделать дизайнерский ремонт в типовой квартире? Берите на заметку опыт дизайнеров
Гид INMYROOM: 18 идей фартука для белой кухни
От «кабанчика» до плитки в стиле азулежу — самые интересные идеи для того, чтобы разбавить лаконичные белые фасады вашей кухни
Как шведский декоратор украсила свой дом к Новому году
Если пестрый праздничный декор не для вас, посмотрите, как можно оформить интерьер иначе: минималистично, ненавязчиво и от этого не менее нарядно
Мебель и аксессуары, с которыми легко организовать хранение на кухне
Теперь вам не придется постоянно вспоминать, куда делись формы для выпечки и в каком шкафу стоят специи
Винтажный дом в Англии с мебелью и декором из ИКЕА
Хороший вкус и творческий подход помогли хозяевам этого дома оформить интерьер своей мечты — и, кстати, вполне доступными способами
История переделки типового дома в Бутово
Архитектор Илья Насонов и дизайнер Мария Наседкина адаптировали стиль американских лофтов под типовой двухэтажный дом и продумали удобную планировку для владельцев
Как оформить дом в скандинавском стиле: проект Олега Минца
У заказчиков не было большого бюджета на внутреннюю отделку дома, но хотелось создать стильный интерьер. В ход пошли краска и ламинат, а часть мебели купили в ИКЕА
Как дизайнеры украсили свой дом к новогодним праздникам
Надоели снежинки и мишура? Посмотрите, каким еще может быть праздничный декор и как его использовать, на примере этого нарядного интерьера американского дома
Как оформить интерьер в стиле хюгге
Рассказываем, как проникнуться скандинавской философией уюта и создать у себя дома атмосферу простого и доступного домашнего счастья
6 лучших интерьеров загородных домов 2018
Весь год мы публиковали российские интерьеры загородных домов и в этом гиде собрали шесть лучших проектов. Кстати, вы можете выбрать победителя с помощью онлайн-голосования
Уютный летний домик с винтажным интерьером
Рецепт создания обстановки, круглый год напоминающей о лете, прилагается
INMYROOM TV: дом дизайнера Ольги Шаповаловой
Может показаться, что этот солнечный домик с дровяным камином в гостиной находится где-то на юге Франции, но на самом деле — всего в шести километрах от МКАД в поселке Смородинка!
Как обустроить маленькую кухню: 9 идей
Чтобы небольшое пространство не казалось слишком тесным, можно объединить кухню с жилой комнатой, выделить ее цветом и даже спрятать в шкафу
Интерьер с обложки: оформляем столовую-гостиную в панельке
Площадь этой гостиной-столовой — 15 квадратных метров. Рассказываем, как дизайнер оформила небольшое пространство, и выбираем подходящие товары
Уютная двушка в Швеции с камином в спальне
Продумывая внешний облик квартиры, декоратор решила поиграть с масштабами и оттенками и, кажется, вывела новую формулу скандинавского интерьера
Загрузить еще
Информация