Все категории
Специальное предложение
Читайте по теме
8 вещей для кухни-гостиной как с обложки
Рассказываем, какая мебель нужна для оформления небольшой и комфортной кухни-гостиной, на примере проекта профи. Подборка товаров из маркетплейса INMYROOM прилагается
Дизайн-баттл: планировка санузла в хрущевке
Площадь этой двушки — 41 квадратный метр, из которых совмещенный санузел занимает всего три квадрата. Может ли при таких исходных данных получиться функциональная планировка?
Как по-новому оформить белый интерьер: реальный пример
Хозяйка этой двухуровневой квартиры в Мадриде использовала наслоение разных стилей, материалов и текстур, чтобы сделать белый интерьер выразительным и очень уютным
Как разместить розетки на кухне: схемы + советы
Подробное руководство по грамотному размещению розеток для каждого кухонного прибора и дополнительной техники
Квартира архитектора, которую отремонтировали за 9 недель
Изучать интерьеры архитекторов, созданные для себя, — сплошное удовольствие. Эта квартира — яркий тому пример, тем более что с ремонтными работами справились здесь в рекордно сжатые сроки
Как оформить маленькую кухню: еще 5 примеров
Классные идеи российских дизайнеров плюс лучшие товары для похожего интерьера из маркетплейса INMYROOM

Трудности перевода: как русский дизайнер делал дом для американцев

Эта история произошла с нашей читательницей, дизайнером. Она недавно проектировала интерьер для американцев. Общение происходило по Интернету, и результат работы мог оказаться непредсказуемым, но...

Этот проект сложился неожиданно. Случайно на меня вышла американская семья, которой нужно было сделать дизайн-проект первого этажа их домика в Массачусетсе. Скажу честно, что работала я больше на "интерес". В процессе работы были как трудности, так и положительные моменты. Из трудностей помимо языкового барьера (мы общались посредством online переводчиков, и периодически мне приходили такие письма: "Вы имеете большой литр фантазии, нам это прекрасно нравится! Все, что предложено, нам необходимо, лосиная голова". Так как изначально сами переводили друг другу свои эпистоляры.

Затем были многочисленные ошибки в обмерочном плане, которые мы все-таки удачно разрешили. И еще трудность: огромное количество уже существующей мебели, которую необходимо было оставить в интерьере обязательно. И удививший меня лично метраж комнат. Так, livingroom всего 10 квадратных метров, youthroom - 9, bedroom - 14,5. Кухня порядка 9,5 квадратного метра и diningroom с холлом более внушительных размеров - 28,9.

Даже по нашим меркам комнатки очень небольшие. Один из моих стереотипов об американских домах-гигантах был разрушен. Понятное дело, дома там разные, но и такие небольшие домики тоже, как оказалось, в фаворе.

В спальной вход в гардеробную декорирован шаттерсами (деревянными жалюзи). В качестве декора использован манекен, украшенный искусственными цветами.

Ванная, с нашей точки зрения, выглядит необычно по расположению сантехники и мебели, но это типично для Штатов.

Дизайн livingroom весь сделан по пожеланиям хозяина. Несмотря на тяжелый синий, это не "забило" малый метраж. Изначально я хотела дизайном как бы "поделить" этаж на женскую и мужскую зоны. Если женская по желанию заказчицы должна была быть в стилях шебби-шик и прованс, то мужская своим дизайном должна была отдавать дань штату, ведь одно из его названий - "штат заливов". 

Youthroom - небольшая 9-метровая комната, которую я тоже оформила в морской стилистике.  

Еще один стереотип, потерпевший крушение, - американцы не умеют работать руками и не любят творчество. Я думала, что все у них все покупают в готовом виде. Но когда я рассказала своим заказчикам о кракелюре, они настолько прониклись этой идеей, что купили себе краски, лаки и начали потихоньку доводить свою мебель до совершенства.  

И так увлеклись, что "кракелюрить" стали практически все. Мне даже страшно стало. Пришлось срочно их переориентировать на что-то другое. Кинула им ссылки на всякие поделки из старых шин для сада. Они пришли в восторг, и домашняя мебель была спасена.

Не могу не отметить легкость в работе с этими заказчиками. В отличие от наших, если тебя выбрали - то доверяют, послушны и исполнительны.

Врать не буду, у нас не взялась бы за такой тяжелый в плане и моделирования, и дизайна, и всех сложностей интерьер. Но итогом очень и очень довольна. Заказчики - тоже, и что самое главное - столько хороших слов услышала в свой адрес. Надеюсь, часть их стереотипов тоже была мной разрушена.

Читайте также:

Была ли эта статья полезна?
Да, полезна
Нет
Спасибо за отзыв!
Да
Нет
Сохранить
Читайте по теме
8 вещей для кухни-гостиной как с обложки
Рассказываем, какая мебель нужна для оформления небольшой и комфортной кухни-гостиной, на примере проекта профи. Подборка товаров из маркетплейса INMYROOM прилагается
Дизайн-баттл: планировка санузла в хрущевке
Площадь этой двушки — 41 квадратный метр, из которых совмещенный санузел занимает всего три квадрата. Может ли при таких исходных данных получиться функциональная планировка?
Как по-новому оформить белый интерьер: реальный пример
Хозяйка этой двухуровневой квартиры в Мадриде использовала наслоение разных стилей, материалов и текстур, чтобы сделать белый интерьер выразительным и очень уютным
Как разместить розетки на кухне: схемы + советы
Подробное руководство по грамотному размещению розеток для каждого кухонного прибора и дополнительной техники
Квартира архитектора, которую отремонтировали за 9 недель
Изучать интерьеры архитекторов, созданные для себя, — сплошное удовольствие. Эта квартира — яркий тому пример, тем более что с ремонтными работами справились здесь в рекордно сжатые сроки
Как оформить маленькую кухню: еще 5 примеров
Классные идеи российских дизайнеров плюс лучшие товары для похожего интерьера из маркетплейса INMYROOM
Читайте также
Квартира архитектора, которую отремонтировали за 9 недель
Изучать интерьеры архитекторов, созданные для себя, — сплошное удовольствие. Эта квартира — яркий тому пример, тем более что с ремонтными работами справились здесь в рекордно сжатые сроки
Как семейная пара отремонтировала дом своими руками
Кажется, в этом домике в Швеции нестандартно все — от самой цели покупки дома до материалов, использованных при его оформлении
Как оформить маленькую кухню: еще 5 примеров
Классные идеи российских дизайнеров плюс лучшие товары для похожего интерьера из маркетплейса INMYROOM
Загородный дом с атмосферой русской усадьбы
Рассказываем, как у дизайнера Марии Нечаевой получилось превратить новый дом в родовое гнездо в духе русских усадеб, которые когда-то описывали Толстой, Чехов и Тургенев
Просто и эффектно: интерьер загородного дома в Швеции
Дизайнеры готовили дом на продажу и, чтобы быстро придать интерьеру эффектный вид, использовали яркие декораторские приемы, которые легко повторить самостоятельно
Дизайн трехэтажного дома с мансардой в Новой Москве
Большая кухня и просторная гостиная с камином, уютные спальни и целая мансарда для отдыха — архитектор продумала, как сделать загородный дом комфортным для каждого члена семьи
Как по-новому оформить белый интерьер: реальный пример
Хозяйка этой двухуровневой квартиры в Мадриде использовала наслоение разных стилей, материалов и текстур, чтобы сделать белый интерьер выразительным и очень уютным
Как правильно разместить ТВ на кухне: советы дизайнера
Делимся удачными примерами из дизайн-проектов и полезными рекомендациями профи, включая технические характеристики и планировочные решения
30+ полезных аксессуаров для кухни
Емкости для хранения, соковыжималки и дозаторы, с которыми процесс готовки станет еще проще
Светлый дом в Швеции с гостеприимным интерьером
Всем, кто любит домашние посиделки с гостями, точно понравится этот светлый интерьер с просторной террасой и двумя гостиными
Жизнь в розовом цвете: яркий домик блогеров в США
С ремонтом и декорированием на арендуемой жилплощади особенно не разгонишься, да и нужно ли? Однако ребятам из Америки удалось найти компромисс с арендодателем и обустроить дом по собственному вкусу
Загрузить еще
Информация